Книгата „Барутен буквар” на Й. Радичков, излязла на испански език през септември 2014 г., бе представена на 25 ноември  в La Central de Callaoв Мадрид.

За първи път книга на Радичков се появява на испанския книжен пазар. Това постижение е плод на едногодишния труд на младата и талантлива преводачка Виктория Лефтерова, в сътрудничество с Едуардо Хил-Делгадо, утвърдено име сред испанските литературни среди. Книгата е издание на Automática Editorial, относително скоро появило се издателство, извоювало си авторитет и признанието на критиката.

В La Central книгата бе представена от преводачите и от Лиляна Табакова, преподавател в СУ „Св. Кл. Охридски” и преводач от и на испански език, която се спря на творчеството на Радичков в контекста на българската литература от епохата, направи паралели със съвременни испански писатели, изтъкна достойнствата на испанския превод на „Барутен буквар” – едно истинско попадение и несъмнен успех. Модератор на дискусията бе директорът на издателството Дарио Очоа.

Очаквано, събитието предизвика голям интерес сред българската общност, сред средите на испанските преводачи и литературни критици, чието поле на дейност е източноевропейската литература. Залата на La Central се оказа тясна за всички желаещи да присъстват, които отправиха множество въпроси към участниците и останаха до късно на разговор с тях. На представянето присъстваха посланикът на България в Испания Костадин Коджабашев и Атанас Будев, завеждащ Консулската служба.

„Разказите в „Барутен буквар” не изглеждат като да са от този свят и въпреки това са толкова свързани със селото и толкова земни, че няма нищо по-истинско от тях”, се казва в една от рецензиите в испанските медии. „Същевременно, читателят се убеждава, че авторът надхвърля канона на социалистическия реализъм, използвайки някои от неговите елементи с цел да пародира и да го разруши. Резултатът е едно голямо произведение, първокласно. От тези, които те учат да пишеш и да станеш по-добър читател... Automática Editorial отново уцели в десятката.”