На 3 февруари т.г. в Колумбийския университет в Ню Йорк се състоя литературно събитие с  Анджела Родел, носител, заедно с писателя Георги Господинов, на престижната литературна награда International Booker Prize за 2023 г. Срещата се състоя в рамките на посещението на Родел в САЩ за представяне английски превод на романа на Вера Мутафчиева "Случаят Джем". Подобни събития в консулския окръг на ГК-НЙ бяха организирани още в емблематичната за Ню Йорк книжарница „Ризоли“, Йелския университет и книжарница в Бостън.

Дискусията бе водена от проф. Валентина Измирлиева, директор на института Хариман към  Колумбийския университет. Заедно с Анджела Родел те изчетоха няколко текста в български оригинал и в превод на английски. С изчитането на откъс от своя книга се включи и живеещият във Филаделфия млад и набиращ голяма популярност автор Йоанна Елми.

Световноизвестният преводач сподели с препълнена зала за любовта си към българската литература и работата по произведения на български автори като Георги Господинов, Вера Мутафчиева, Георги Марков, Йоанна Елми, Иван Христов и др. Обсъждани бяха предизвикателствата в работата на един преводач от български и ролята му за популяризиране на литературата ни.

Генералният консул в Ню Йорк Ангел Ангелов приветства ангажираността на института Хариман с популяризиране на българската култура (за последната година се състояха редица събития, свързани с България, вкл. представяне на автори и прожектиране на филми) и благодари на Анджела Родел за вдъхновяващия пример и за това, че показа колко важна и оценена е работата на преводачите.