Три стихотворения на Димитър Кенаров бяха включени в Антологията на съвременната славянска поезия, издадена неотдавна от Научното издателство на Философския факултет на Люблянския университет.

Сборникът, посветен на отношенията между човека и животните, представя 12 поети от осем страни от славянския свят. Наред с България, това са Чехия, Хърватия, Република Северна Македония, Полша, Словакия, Сърбия и Чехия – с творби на Сибила Петлевски, Иван Жирус, Вислава Шимборска, Васко Попа и др.

Д. Кенаров е застъпен от 12-а до 20-а стр. със стихотворенията „Пуловер за кучето”, „Бобър” и „Конят на Свети Димитър”. Те са част от стихосбирката на младия писател „Апокрифни животни”, издадена през 2010 г. от ИК „Жанет-45” от Пловдив.

Стиховете на българския представител в антологията са преведени на словенски от д-р Намита Субиото – ръководител на Катедра „Славистика” във факултета и преводач на българска литература и от студентките от лектората по български език, литература и култура Урша Пестар и Ивана Мохар.

Текстовете в оригинал на български и в превод са илюстрирани от учениците от Средното училище по дизайн и фотография в Любляна Чарна Берк, Иза Мушич, Лана Блатник и Хана Дебеляк.

Произведенията на гостуващите автори са подбрани от преподаватели по славянски езици и литератури във Философския факултет, вкл. от досегашния лектор от България Милен Малаков. Редактор на сборника с обем от 130 страници и тираж 300 екземпляра е д-р Н. Субиото, която през последните години преведе от български книги на Виктор Пасков, Весела Лякова, Станислав Стратиев, Румен Леонидов и др.

„Човекът за животното и животното за човека” е надграждане на едноименната онлайн антология с българско участие от 2022 г., безплатен достъп до съдържанието на която е възможен на сайта на издателството: https://slavistika.net/e-viri/zivali.html

Новото издание т.г. е реализирано като част от проекта „Европейска нощ на изследователите: Хуманитаристика, това си ти”, а представянето му през академичната 2022/23 г. бе подкрепено от Съюза на славистичните дружества в Словения.

Инициативата е съпътствана от запис на включените стихотворения, в който „Пуловер за кучето” на Д. Кенаров се рецитира от студентката от българския лекторат Инес Тобиас:

https://slavistika.ff.uni-lj.si/video/predstavitev-antologije-clovek-zivali-zival-cloveku-v-sodobni-slovanski-poeziji (от 1-ва до 3-та мин.). Любителите на поезията могат да намерят видеопредставяне на антологията и в профила на Катедра „Славистика” във Фейсбук:

www.facebook.com/watch/?v=688054366494946

42-годишният Д. Кенаров е известен като поет-постмодернист, преводач, литературен критик и журналист. Автор е на стихосбирките „Пътуване към кухнята” (2001 г.) и „Апокрифни животни” (2010 г.). Първата е удостоена със специална награда от националния конкурс за литературен дебют „Южна пролет”.

----------

Снимки: www.humanistika.si;www.dimiterkenarov.com;www.janet45.com