На 4 юни 2025 г. в Института по Славистика към Университета в Кьолн се проведе поетична вечер, на която беше представена на немски език лирико-фантастичната поема на Иван Вазов „В царството на самодивите“. Проектът за превод на немски език е на Лектората по български език, литература и култура в Института по Славистика и се осъществява в рамките на националната програма „Неразказаните истории на българите“ на Министерството на образованието и науката, и със съдействието на Генералното консулство на Република България в Дюселдорф.

Студенти по българистика в Института прочетоха на български и немски език части от поемата, която Иван Вазов пише през 1884 г. в Пловдив. При представянето на проекта бяха посочени някои паралели между поемата и творбата на Хайнрих Хайне „Германия. Зимна приказка“ в доказателство за влиянието на немския романтизъм върху някои от творбите на Иван Вазов, сред които и представената поема.

Втората част на поетичната вечер включваше участие на студенти от лекторатите по български, полски, руски, словашки, словенски, сърбохърватски, украински и чешки езици. България беше представена със стиховете на Димчо Дебелянов, Николай Лилиев и Петя Дубарова. Българската студентка Велиана Желязкова, която завършва магистратура в Института, прочете и свое стихотворение на български и немски език.

В рамките на поетичната вечер досегашният лектор по български език доц. Илиана Чекова-Димитрова благодари на своите студенти за доверието, усърдието и постигнатите от тях успехи през годините, прекарани заедно в Лектората по български език към Института по Славистика. От страна на Генералното консулство бяха подарени на всеки един от студентите Учебник по Старобългарски език и българска традиционна бродирана блуза.