Представяне на детската книга „Когато искам да мълча“ от Зорница Христова в Посолството на Република България в Загреб
16 Ноември 2026 Новини
На 12 ноември 2026 г. в Посолството на Република България в Загреб се състоя представянето на детската книга „Когато искам да мълча“ от българската писателка Зорница Христова, издадена на хърватски език под заглавието „Slušaj me dok šutim“ в превод на Ксения Банович. Изданието бележи знаков момент в двустранния културен обмен, тъй като е първата българска детска книга, преведена на хърватски език от 1968 г. насам, когато излиза народната приказка „Косе Босе“. На проявата присъстваха деца и родители от българската общност, Иглика Касабова, директор на Българското училище в Загреб, Ксения Банович, председател на Хърватското читателско дружество и преводач на книгата, Степан Сучич, дългогодишен заместник-председател и изтъкнат деятел на централата на Матица хърватска, както и Диана Гласнова, главен секретар на Хърватско-българското дружество.
В своето приветствие към гостите извънредният и пълномощен посланик на Република България в Република Хърватия Ива Крулева изрази специална благодарност към госпожа Иглика Касабова и госпожа Ксения Банович за тяхната отдаденост, съдействието и усилията им за организирането на събитието. Специални благодарности бяха отправени и към госпожа Банович за превода на книгата, който дава възможност на хърватските читатели да се докоснат до творчеството на една от съвременните български авторки на детска литература. Посланик Крулева подчерта радостта си от възможността да участва в представянето на тази забележителна книга пред българските деца, българската общност в Хърватия и хърватската публика, като изрази увереност, че подобни литературни срещи не само обогатяват културния живот, но и укрепват културните връзки и взаимодействие между България и Хърватия.
Представянето бе организирано под формата на занимателна интерактивна сесия с децата. Участниците в срещата представиха паралелно българското и хърватското издание, като показаха на малките читатели графичните илюстрации на художника Кирил Златков. По време на разговора Зорница Христова обясни на децата, че не всичко може да се изрази с думи и че споделената тишина също е важна част от общуването и разбирането между хората. С помощта на тематични игри и реквизити децата се включиха активно в дискусията, излизаха пред публиката и споделяха свои любими думи, които изразяват определена емоция. След официалната част гостите имаха възможност да разговарят лично с авторката и преводачката в неформална обстановка.
