Съвременен препис на „История славянобългарска“ беше дарен на 21 октомври 2016 г. на църквата „Св. Георги“ в Одрин от българския бизнесмен Георги Тумпалов. Преписът е дело на над 1400 български и чужди граждани, посетители в туристическия обект Замък „Влюбен във вятъра“ в Равадиново, собственост на бизнесмена. Дарението на църквата „Св. Георги“ в Одрин е особен израз на признанието на дарителите към свещеник Александър Чакърък и неговото семейство, както и към покойния му баща отец Филип Чакърък, за запазването на българския храм през годините и за развитието в наши дни на читалището и на етнографската експозиция към него.

Приемайки дарението, отец Ал. Чакърък отбеляза важността на българския храм в Одрин не само за малката българска общност в града, но и за насърчаване на контактите между общностите, а също и за възможността, посещаващите града стотици туристи да се докоснат до това взаимно общуване на българи, турци и гърци и да се почустват у дома си.

Генералният консул на Република България в Одрин Васил Вълчев определи „История славянобългарска“ като символ за българската нация и особеното значение на това, че първият й неформален съвременен препис ще бъде изложен в българския храм в Одрин. Посочи, че Одрин и Тракийският регион на Турция като цяло се отличават и след събитията от 15 юли с относителна стабилност, което насърчава възстановяването на туристическия поток от България.

Събитието беше посрещнато с голям интерес от журналистическата гилдия в града, най-вече заради инициативата хиляди съвременни българи да се включат в изготвянето на препис на Паисиевата история от 1762 година, която има символно значение в българската история.

На церемонията по дарението присъстваха над 20 български и турски журналисти, представители на Генералното консулство в Одрин, туристи, жители на града.