Bolgarska pisateljica in pesnica Kapka Kassabova bo gostja na Festivalu kompleksnosti, katerega drugi sklop se bo odvijal ob koncu meseca maja in začetku junija letos. Gostitelj dogodka je mesto Nova Gorica, ki je v letošnjem letu skupaj s sosednjo italijansko Gorizio nosilec naziva prve čezmejne Evropske prestolnice kulture z geslom GO2025! Brezmejno.

Bralke in bralci K. Kassabove se bodo lahko srečali z njo 29. in 30. maja letos v kavarni in knjigarni Maks v središču Nove Gorice. Njen nastop bo združen s tistim italiansko-somalske pisateljice in aktivistke Igiabe Scego. Pogovora z njima bosta posvečena pomenu meja v sodobnem svetu, vlogi manjšin in njihovih jezikov ter tudi prevodov literarnih del, ustvarjenih v le-teh.

Kot so zapisali v napovedi festivala, je »balkanski kvartet K. Kassabove – Meja, K jezeru, Eliksir in Anima, večglasna raziskava človeške izkušnje skozi geografijo, zgodovino, ekologijo in psihologijo; prvi dve knjigi pa raziskujeta meje in posledice, ki jih te prinašajo«. Na Škotskem živeča avtorica bo pred slovenskim občinstvom spregovorila o dediščini in življenju na območju tromeje med Bolgarijo, Grčijo in Turčijo, v katere se poglobi na straneh Meje.

V Sloveniji je roman izšel spomladi leta 2024 (pri založbi Beletrina v prevodu Petre Meterc) ob priložnosti spletnega gostovanja K. Kassabove na 21. festivalu literature sveta Fabula. Mejo so uvrstili na lestvico 24-ih najbolj branih knjig v lanskem letu pri Mestni knjižnici Ljubljana. V več kot 15 jezikov prevedeni naslov je prejemnik ugledne nagrade Nayef Al-Rodhan Britanske akademije in drugih.

Odlomkom iz dela in pogovoru s prevajalko lahko prisluhnete v oddaji Sobotno branje na 1. sporedu Radia Slovenija:

https://365.rtvslo.si/podkast/sobotno-branje/175044805

Festival kompleksnosti na pobudo Društva humanistov v Sloveniji, ki ga je v marcu letos odprl hrvaški pisatelj Miljenko Jergović, bo združen s festivalom Mesto knjige (med 29. аvgustom in 6. сeptembrom). Za K. Kassabovo in I. Scego bodo na njem nastopili priznani filozofi iz Slovenije (Slavoj Žižek), Francije (Dedier Eribon), Avstrije (Robert Pfaller) in Italije (Franco Berardi-Bifa). Povabljeni pisatelji in filozofi bodo delili svoja razmišljanja o Manifestu o poglobljenem branju, ki ga je Slovenija predstavila kot država gostja na Frankfurtskem knjižnem sejmu v letu 2023.

Celotni spored festivala z bolgarsko udeležbo je objavljen na spletni strani Evropske prestolnice kulture: www.go2025.eu/sl/whats-up/dogodki/pogovor-s-kapko-kassabovo

------

Foto: www.beletrina.si; www.go2025.eu; www.janet45.com