Tri pesmi Dimitra Kenarova so bile uvrščene v Antologijo sodobne slovanske poezije, ki je nedavno tega izšla pri Znanstveni založbi Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani.

Odnosom med človekom in živalmi posvečeni zbornik predstavlja 12 pesnic in pesnikov iz dežel slovanskega sveta. Ob Bolgariji le-ti prihajajo še s Češke, Hrvaške, iz Republike Severne Makedonije, s Poljske, Slovaške in iz Srbije – z deli Sibile Petlevski, Ivana Jirousa, Wisławe Szymborska, Vaska Pope in drugih.

D. Kenarov je predstavljen od 12. do 20. strani s pesmimi Pulover za psa, Bober in Konj svetega Dimitra. Te so iz pesniške zbirke mladega pisatelja z naslovom Apokrifne živali, ki je leta 2010 izšla pri založbi Zhanet-45 v mestu Plovdiv.

Pesmi bolgarskega predstavnika v antologiji so poslovenile dr. Namita Subiotto, predstojnica Oddelka za slavistiko na omenjeni fakulteti in prevajalka bolgarske književnosti ter študentki z lektorata bolgarskega jezika, literature in kulture Urša Pestar in Ivana Mohar.

Besedila v izvirniku v bolgarščini in v prevodu so ilustrirale dijakinje Srednje šole za oblikovanje in fotografijo v Ljubljani Čarna Berk, Iza Mušič, Lana Blatnik in Hana Debeljak.

Dela gostujočih avtoric in avtorjev so izbrali predavatelji slovanskih jezikov in književnosti na Filozofski fakulteti, med drugim tudi dosedanji lektor iz Bolgarije Milen Malakov. Zbornik na 130-ih straneh v nakladi 300 izvodov je uredila dr. N. Subiotto, ki je v zadnjih letih iz bolgarščine prevedla knjige Viktorja Paskova, Vesele Lyahove, Stanislava Stratieva, Rumena Leonidova in dr.

»Človek živali in žival človeku« je nadgradnja istoimenske spletne antologije z bolgarskim sodelujočim iz leta 2022, brezplačen dostop do katere vsebine je omogočen na spletni strani založbe: https://slavistika.net/e-viri/zivali.html

Letošnja nova publikacija je nastala v sklopu projekta Evropska noč raziskovalcev: humanistika, to si ti, njeno predstavitev v študijskem letu 2022/23 pa je podprla Zveza slavističnih društev v Sloveniji.

Pobudo spremlja zvočni posnetek uvrščenih pesmi, v katerem študentka bolgarskega lektorata Ines Tobias bere Pulover za psa D. Kenarova: https://slavistika.ff.uni-lj.si/video/predstavitev-antologije-clovek-zivali-zival-cloveku-v-sodobni-slovanski-poeziji (od 1. do 3. minute). Video predstavitev antologije ljubitelji poezije si lahko ogledajo na Facebook profilu Oddelka za slavistiko: www.facebook.com/watch/?v=688054366494946

42-letni D. Kenarov je znan kot postmodernističen pesnik, prevajalec, literarni kritik in novinar. Je avtor pesniških zbirk Potovanje v kuhijo (2001) in Apokrifne živali (2010). Prvi med njimi so podelili posebno nagrado na nacionalnem tekmovanju na literarne začetnike Južna pomlad.

-------

Foto: www.humanistika.si;www.dimiterkenarov.com;www.janet45.com