V tem mesecu je v Sloveniji izšla knjiga Četrt ob obvoznici bolgarske pisateljice Vesele Ljahova. Delo so uvrstili v zbirko Stopinje pri literarno-umetniškem društvu (LUD) Literatura v Ljubljani. Prevod v bolgarski jezik je prispevala dr. Namita Subiotto – predavateljica na Oddelku za slavistiko na Ljubljankski univerzi, od leta 2009 pa častna dopisna članica Bolgarske akademije znanosti.

Četrt ob obvoznici ima ciklično strukturo in obsega 13 bolgarski prestolnici Sofiji posvečenih kratkih zgodb. »Kot vsaka prestolnica je tudi Sofija nedomni center in obraz naroda pa tudi teritorij za dogodke, toda Ljahova rezko preusmeri svojo pozornost k njeni periferiji«, zapišejo v predstavitvi knjige. Le-to so pri nas izdali 2015 pri založniški hiši Žanet 45.

Na dobrih stotih straneh se tudi slovenski bralci že lahko seznanijo z zgodbami Trgovina, Prevajalka, Babica na uro, Materina solza, Petek zvečer in drugimi.

V. Ljakova je avtorica zbirke novel Do sonca (1993 г.) in znanstvene monografije Življenje misija, posvečene filozofu in prevajalcu Immanuelu Kantu pri nas prof. dr. Cekotu Torbovemu. Svoj literarni sloves pisateljica dolguje njenemu prvemu romanu Begunci, v katerem tematizira usodo Bolgarov, izseljenih v 20. stoletju iz Egejske Makedonije. Leta 2012 so bili Begunci med finalisti za nagrado roman leta, ki jo podeluje sklad 13 stoletij Bolgarije in lavreat nagrade za leposlovje, poimenovane po Hristu G. Danovu.

Dosedaj je v isti zbirki slovenske založbe LUD Literatura izšla tudi knjiga (Bolgara) Stanislava Stratieva z naslovom Balkanski sindrom (in sicer leta 2012), prav tako v prevodu N. Subiotto.

Obe deli si je mogoče ogledati na spletni strani založbe:
www.ludliteratura.si/knjiga/cetrt-ob-obvoznici/#o-knjigi