Представяне на стихосбирката „Кипърска поезия“: културен мост между България и Кипър
На 4 декември (сряда) от 18:00 часа в галерия „Мисията“ще се състои представянето на стихосбирката „Кипърска поезия“ с преводи от гръцки на Стефан Гечев. Събитието е организирано от фондация „Стефан Гечев“ в партньорство с Министерството на външните работи на Република Кипър, представлявано от Н.П. посланик Хараламбос Кафкаридес и Държавен културен институт към министъра на външните работи. Събитието е част от програмата на ДКИ "Пишещите дипломати".
Стихосбирката представя поезията на най-значимите кипърски автори от 60-те години на ХХ век, като подбора и превода на произведенията е дело на Стефан Гечев – първият преводач, открил приликите между историческата съдба на Кипър и България. Новото издание отбелязва 50-годишнината от събитията през 1974 г. и е двуезично, включващо биографии и избрани стихове на поетите.
Събитието ще бъде открито от Н. Пр. посланик Хараламбос Кафкаридес, след когото ще говорят писателят и бивш посланик на Република България в Република Кипър Христо Георгиев и Янис Лиолиос, председател на сдружение „Аристотел“. Ще има рецитал на стихове от актьора Милен Младенов, както и прожекция на ексклузивно интервю с единствения жив поет от първото издание – Ели Пеониду. След представянето ще се проведе дискусия за културните връзки между България и Кипър, съпътствана от традиционни кипърски гастрономически специалитети, предоставени от сладкарница „Костас“.
В увода на стихосбирката Стефан Гечев, първият преводач на кипърска поезия на български, описва богатството на кипърската литература така:
„Разнообразието, пъстротата на влиянията, стиловете и почерците на поетите на острова са удивителни. Грамадни разстояния разделят полюсите – от реалистичния и патетичен Танасис Пиеридис до философския и сбит Костас Монтис. Това многообразие е богатството и красотата на кипърската поезия.“
За да се запознаете в детайли с творчеството и живота на Стефан Гечев, посетете четириезичната културна платформа: www.stefangechev.com.
Документален, късометражен филм "110 години от рождението на Стефан Гечев", изработен в четири езикови версии: български, английски, гръцки и френски език и може да бъде видян тук.